1
00:00:56,347 --> 00:00:58,349
Viegli, zēn.

2
00:01:26,127 --> 00:01:28,837
Nāc!

3
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
Vienkārši skrien!

4
00:01:30,757 --> 00:01:32,841
Pārvietot.

5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Tu esi spītīgs kā vecs dzelzs.

6
00:01:34,844 --> 00:01:36,429
Viņš ir divreiz lielāks
no jūsu pēdējā braucēja,

7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
un lauks varētu būt
tāpat kā šis vai vēl sliktāk,

8
00:01:38,348 --> 00:01:40,100
lai jūs vislabāk saņemtu
kājas zem tevis.

9
00:01:42,102 --> 00:01:45,354
Mans tēvs man teica, ka tev vajadzētu
nekad nerunā ar zirgu.

10
00:01:45,396 --> 00:01:47,022
Viņš teica, ka viņi ir dumjāki par suņiem

11
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
un saprot tikai ražu.

12
00:01:52,695 --> 00:01:56,532
Bet es nedomāju, ka tā ir taisnība.

13
00:01:56,533 --> 00:01:59,702
Es domāju, ka zirgs negrib
jāpasūta apmēram

14
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
ne vairāk kā vīrietis.

15
00:02:03,790 --> 00:02:06,376
Seram Dankanam ir tikai mēs.

16
00:02:06,417 --> 00:02:08,877
Un ja viņš zaudē,
viņam pat tāda nebūs.

17
00:02:10,170 --> 00:02:12,090
Es varu dabūt ieroci
viņa rokā...

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
kaut kā.

19
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Bet tad tas ir atkarīgs no jums.

20
00:02:23,935 --> 00:02:26,646
Hja! Aiziet!

21
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Hja! Jā!

22
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Hja! Jā!

23
00:02:50,461 --> 00:02:51,421
Nav slikti.

24
00:02:51,462 --> 00:02:54,007
Ha! Aiziet!

25
00:02:54,048 --> 00:02:55,925
Ej, Pērkons!

26
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Ser Dankan, ņemiet to.

27
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
Ha! Ej, Pērkons!

28
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Ātri, ser Dankan.

29
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Ej, Pērkons!

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,989
Čau!

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
Nāc!

32
00:03:20,283 --> 00:03:24,119
Čau!

33
00:03:24,120 --> 00:03:27,623
Labs puika.
Labs zēns, Pērkons.

34
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
Labs puika.

35
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
Vai tu nozagi to zirgu?

36
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Saki patiesību.
Būsim godīgi.

37
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
Tā nav zagšana, ja tu
gribu to ievietot atpakaļ.

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,081
Kas vainas taviem matiem?

39
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Kas tev ar aci?

40
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
Ahh!

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,891
Jūs esat sers Robins Raislings.

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,727
Tu esi trakākais bruņinieks
Septiņās karaļvalstīs.

43
00:04:29,769 --> 00:04:32,230
Mēs esam karotāja kuģis.

44
00:04:32,272 --> 00:04:36,401
Kad tas ir ārprāts,
tas ir vājprāts.

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
Tu esi mazs priekš skvēra.

46
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
Es kalpoju Seram Dankanam Garajam.

47
00:04:42,323 --> 00:04:44,367
Viņš ir pietiekami liels
mums abiem.

48
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- Mēs par viņu neesam dzirdējuši.
– Tu to darīsi.

49
00:05:05,179 --> 00:05:06,931
Kur tu biji?

50
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Apmācība.

51
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Neklīst prom
man nesakot.

52
00:05:16,774 --> 00:05:19,068
Ko tu dari, Ser?

53
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- Plākstera šūšana.
- Vai tas nav mans darbs?

54
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Zini kā?

55
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
Pēc tam beidz žogot
un paņemiet otas.

56
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
Pērkons izskatās, ka viņš ir bijis
vilka caur dzīvžogu.

57
00:05:32,248 --> 00:05:33,581
Kā ar brokastīm?

58
00:05:33,582 --> 00:05:35,460
Tur ir sāls liellopu gaļa
pēc tam, kad esat pabeidzis.

59
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
Es ātrāk ēstu zirgu, ser.

60
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Tu apēdīsi manu dūri
ja tu nedari tā, kā tev liek.

61
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
Nekad to nedomā.

62
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
Jā.
Jā, tieši tāpat.

63
00:05:55,063 --> 00:05:58,316
Turiet to pēc iespējas tuvāk malai
pēc iespējas.

64
00:05:58,358 --> 00:05:59,650
Un tas ir jūsu pātagas dūriens.

65
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Kā tu to panāci tik vienmērīgu?

66
00:06:03,613 --> 00:06:05,614
Vienkārši, piemēram...
tikai trenējies.

67
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
Vienkārši mēģiniet vēlreiz.

68
00:06:10,953 --> 00:06:12,789
- Tur.
- Jā!

69
00:06:15,416 --> 00:06:17,460
- Ser?
- Mm-hmm?

70
00:06:17,502 --> 00:06:20,046
Vai tas ir dīvaini, ka man ir melni mati
izaug no maniem akmeņiem?

71
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
Savādi, ka tu man saki.

72
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- Atnes manas bruņas.
- Tagad?

73
00:07:03,673 --> 00:07:05,716
Jā, tagad.

74
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Kāpēc?

75
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Jo es domāju
lai ievadītu sarakstus.

76
00:07:10,680 --> 00:07:12,432
Jums nav sava vairoga.

77
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
Mēs... jā, mēs to savāksim
pa ceļam.

78
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
Mm-hmm.

79
00:07:19,188 --> 00:07:20,898
Arī tiesības
no pirmā izaicinājuma

80
00:07:20,940 --> 00:07:22,567
iet pie augstas dzimšanas bruņiniekiem
un slavu.

81
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
Vai tu esi bruņinieks
augsti dzimstošs un slavens, ser?

82
00:07:25,695 --> 00:07:29,740
Pagaidiet, tāpēc es... Es nevaru
ieiet sarakstos šodien?

83
00:07:29,782 --> 00:07:31,242
Ne šodien, ser, nē.

84
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
Tikai augstas dzimšanas bruņinieki
un slavu.

85
00:07:36,205 --> 00:07:38,706
Tad kāpēc es esmu bijis
vemj visu rītu?

86
00:07:38,707 --> 00:07:40,042
Tas ir noslēpums.

87
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
Nē, nē, nē, nē, nē.

88
00:07:48,301 --> 00:07:51,137
Zosu olas.

89
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
Tikai... tikai olas.

90
00:07:53,181 --> 00:07:54,974
Nē, nē, nē...

91
00:07:55,016 --> 00:07:58,936
Sūds, zosu olas, piemēram...

92
00:07:58,978 --> 00:08:01,147
Tikai...

93
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
Paldies.

94
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Vai jums garšo zosu olas?

95
00:08:09,780 --> 00:08:12,533
Jūsu vairogs būs gatavs
šovakar ser.

96
00:08:14,744 --> 00:08:15,953
Th-Paldies.

97
00:08:27,548 --> 00:08:30,843
- Oi, oi! Ak!
- Aizveries.

98
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
Mm!

99
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Mm!

100
00:09:08,548 --> 00:09:10,341
Nāc!

101
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- Nāc! Čau!
- Čau!

102
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- Kāpēc ne?
- Nāc!

103
00:09:27,858 --> 00:09:30,736
Nāc!

104
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Čau!

105
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Vai vēlaties kādu cieto sāls liellopu gaļu?

106
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
Ak, es esmu Ola. Es nevaru ēst cieto sāls liellopu gaļu.

107
00:09:44,333 --> 00:09:47,837
Es vienkārši ēdu garšīgu ēdienu
un vīnogas un viss...

108
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
Nevar izdzert pat puslitru eila.

109
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
Jā, jo tas ir pretīgi.

110
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
– Tas nav pretīgi.
– Jā, tas ir pretīgi.

111
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
– Tas nav pretīgi.
– Tas ir pretīgi.

112
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
Nu tad es tevi nepirkšu
vēl vienu.

113
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
Labi.

114
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Es domāju, ka es varētu būt diezgan
laimīgs tādā vietā kā šī.

115
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
Jūs atrodaties tādā vietā kā šī.

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,446
- Es domāju kādu laiku.
- Ā, jā.

117
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
Pēc tam, kad es vadu lielisku
kampaņa manam kungam, protams.

118
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
Protams.

119
00:10:20,036 --> 00:10:22,455
Es atdodu kara varoni
un viņš man dod

120
00:10:22,496 --> 00:10:24,540
zemes gabals
man pašam,

121
00:10:24,582 --> 00:10:27,877
un viņa otrā roka
skaistākā meita.

122
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
Otrais visvairāk?

123
00:10:30,379 --> 00:10:33,382
Nu, tu jau esi
visvairāk apprecējās.

124
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Vai ne, ser?

125
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
Es turētu zirgus,
stādīt auzas un zirņus.

126
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- Audzē govis.
- Un varbūt jērus.

127
00:10:44,226 --> 00:10:45,936
Izdrāž savus jērus.

128
00:10:45,978 --> 00:10:48,272
Vai tiešām braucāt
visu ceļu šeit

129
00:10:48,314 --> 00:10:50,107
aizmugurē
kāda zemnieka vagona?

130
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
Es nevēlos par to runāt.

131
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
Es jums to pateikšu.

132
00:11:03,245 --> 00:11:04,997
Tu esi labs strādnieks
kad pieliekat prātu.

133
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
Tā domā?

134
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Mm-hmm.

135
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
Vai tas nozīmē
Es varu palikt kā tavs skvairs

136
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
pēc turnīra?

137
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
Ja es zaudēšu savu pirmo skrējienu,

138
00:11:25,393 --> 00:11:27,895
Es diez vai būšu bruņinieks
pēc turnīra.

139
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Bet ja tu uzvarēsi?

140
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Ja es uzvarēšu...

141
00:11:48,207 --> 00:11:50,000
Ja es uzvarēšu, tu vari...

142
00:11:50,042 --> 00:11:51,877
Sers Dankans?

143
00:11:51,919 --> 00:11:53,795
Vārds, ja lūdzu.

144
00:12:01,512 --> 00:12:03,305
Vai ir radusies problēma ar manu ierakstu?

145
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
Hm? Ak, nē.
Nē, es...

146
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Es tikai gribēju jums parādīt
jauna makšķerēšanas vieta, kas man patīk.

147
00:12:11,647 --> 00:12:14,150
Ser Dankan,

148
00:12:14,191 --> 00:12:18,362
Es uzskatu, ka mēs esam abi
goda vīri.

149
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
Tātad, es ceru, ka jūs sapratāt
tas, ko es jautāju

150
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
nekalpo privātām interesēm.

151
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
Varētu tevi pārsteigt
lai uzzinātu, ka mans lords Ešfords

152
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
ir bagātīgi pārtērējis
viņa meitas konkursā?

153
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
- Varētu arī nē.
- Mm.

154
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Nu ar ziemu
nav tik sen pagātnē,

155
00:12:34,420 --> 00:12:36,922
un daudzi
no mūsu ganāmpulkiem sabruka,

156
00:12:36,964 --> 00:12:38,716
priekšā ir grūti laiki.

157
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
Ja vien mēs necenšamies
lai mainītu mūsu likteni.

158
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
Es... man nav
jebkāda nauda, es...

159
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
Šokējoši, tas var būt,

160
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
Es domāju tevi neapzagt,
bet lai jūs apbalvotu.

161
00:13:00,446 --> 00:13:02,573
- Atlīdzināt mani?
- Jā.

162
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
Ko jūs zināt par
Lorda Ešforda jaunākais,

163
00:13:05,117 --> 00:13:06,368
Sers Endrū?

164
00:13:16,670 --> 00:13:18,047
Viņš... viņš ir veikls lance.

165
00:13:18,088 --> 00:13:19,298
- Patiešām, tiešām.
- Mm.

166
00:13:19,340 --> 00:13:24,136
Bet bija izaicinātājs
iznākt

167
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
un atbrīvojiet zirgu seru Endrjū,
pret visām izredzēm,

168
00:13:26,972 --> 00:13:29,725
daži laimīgie, kas atbalstīja
tāds maz ticams uzvarētājs

169
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
atrastu kabatas pilnas.

170
00:13:37,983 --> 00:13:39,026
Tagad, tagad, esiet drošs.

171
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
Esiet drošs,
Es domāju nekādu necieņu.

172
00:13:41,612 --> 00:13:44,323
Es jautāju tikai ko
tu jau domā.

173
00:13:44,365 --> 00:13:45,616
Izdzen savu ienaidnieku no viņa segliem

174
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
un ieņemt savu vietu
čempionu rindās.

175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
Es nevēlos uzvaru
ko neesmu nopelnījis.

176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Vai neesi to nopelnījis?

177
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
Lai sers Endrū uzņem kritienu,

178
00:14:02,007 --> 00:14:03,425
un tev būs
viņa zirgs, rokas,

179
00:14:03,467 --> 00:14:05,052
un bruņas kā atlīdzību
par savu lomu.

180
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
Kārtīga summa par
jauns dzīvžoga bruņinieks

181
00:14:07,555 --> 00:14:09,640
kurš šobrīd zvana
mājas alksnis.

182
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
Tā ir goba.

183
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Goba.

184
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Es lūdzu jūs, padomājiet par to.

185
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Es meklēšu jūsu atbildi
rītdien.

186
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
Varbūt lietus
izturēs līdz tam.

187
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
Atcerieties savu lepnumu, ser Dankan.

188
00:15:01,483 --> 00:15:03,318
Meakara dēls,

189
00:15:03,319 --> 00:15:05,487
mazdēls karalim Daeronam Labajam

190
00:15:05,529 --> 00:15:08,490
un Targarjena mājas princis,

191
00:15:08,532 --> 00:15:11,911
Princis Aerions Brightflame.

192
00:15:26,675 --> 00:15:27,842
Hja!

193
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
Māsīca.

194
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Neuztraucieties.
Es šodien tevi neapkaunos.

195
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Nāc ārā, nāc ārā,
mazais bruņinieks.

196
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Ir pienācis laiks stāties pretī pūķim.

197
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
Hja!

198
00:16:43,836 --> 00:16:46,880
Hja!

199
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Nogalini viņu. Nogalini viņu!

200
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
Ai!

201
00:17:04,272 --> 00:17:05,398
Lance!

202
00:17:06,608 --> 00:17:07,608
Aiziet!

203
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Viņš ir pārāk zems.

204
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- Es gribu iet prom.
- Jā.

205
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
Tas bija šausmīgs skats.

206
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
Bet skvēram jābūt stipram.

207
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
Mani var piemeklēt nelaime,
un tu man būsi vajadzīgs

208
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
lai saglabātu prātu, ja tā notiek.

209
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Tā nebija nekāda nelaime.

210
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
Skrējiens ir pabeigts
uz dienu, es domāju.

211
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Nāc, puisis.

212
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Vai jūs domājat
tur bija Alise, ser?

213
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
Invalīdu meitene, kas grūstīja
viņas roku uz augšu vīriešu ass?

214
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Es domāju, ka droši vien bija.

215
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Protams, droši vien bija.

216
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Vai jūs domājat viņas vārdu
vai tiešām bija Alise?

217
00:19:54,651 --> 00:19:56,653
Mm, nē.
Es tikai domāju, ka Alise

218
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
ir jauks vārds
uzrakstīt dziesmu.

219
00:19:59,865 --> 00:20:01,366
Tas nozīmē, ka tur
bija invalīda meitene

220
00:20:01,408 --> 00:20:03,702
kas tik labi prata iepriecināt vīriešus
savos bomzīšos

221
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
ka viņi uzskatīja par vajadzīgu
svinēt viņu dziesmā,

222
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
tomēr viņi nevarēja apnikt
ieskaitīt viņas īsto vārdu?

223
00:20:08,624 --> 00:20:10,375
Ja tajā ir mācība,

224
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
tas ir domāts gudrākiem vīriešiem
nekā es teiktu.

225
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Varbūt tas ir stāsts par godu.

226
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
Gods?

227
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
Nelaimē nokļuvusi meitene
labākās no viņas dabiskajām dāvanām.

228
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
Kāds varētu vēlēties vairāk.

229
00:20:24,556 --> 00:20:26,683
Bet vai tas nav akts
no neatlaidīga gara?

230
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
Vai dot vairāk, nekā tiek prasīts?

231
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
"Viss rokas kauls,"
kā tas bija.

232
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
Varbūt viņas vārds
tad vienalga.

233
00:20:33,732 --> 00:20:36,526
Tas ir... tas ir viņas stāsts
kas saglabājas.

234
00:20:36,568 --> 00:20:38,653
Viņu sauc Hope, ser.

235
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
Pieder visiem, kas to piesauc.

236
00:20:55,921 --> 00:20:57,589
Vai tu kādreiz pazini savu tēvu Olu?

237
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
Mm, uh...

238
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
Nē. Ne īsti.

239
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
Lielākoties es redzēju savu pakārtu.

240
00:21:06,848 --> 00:21:09,601
Tur bija katlu veikals
in Flea Bottom.

241
00:21:09,643 --> 00:21:13,605
Es mēdzu viņiem pārdot žurkas un kaķus
un baložus brūnai.

242
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Pavārs tur vienmēr teica
mans tēvs bija kaut kāds zaglis.

243
00:21:17,693 --> 00:21:19,193
Ja viņš būtu tik liels kā es,

244
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
viņš nebūtu izdarījis
ļoti labs.

245
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
Saki savu laimi.

246
00:21:35,210 --> 00:21:37,296
Ak, jā.
Tad turpini.

247
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
Jūs zināt lielus panākumus
un esi bagātāks par Lanisteru.

248
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Paldies.
Dari zēnam tagad.

249
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Tu būsi karalis...

250
00:21:49,474 --> 00:21:51,058
un nomirst karstā ugunī,

251
00:21:51,059 --> 00:21:53,395
un tārpi barosies
uz taviem pelniem.

252
00:21:54,771 --> 00:21:57,607
Un visi, kas tevi pazīst
priecāsies par tavu nāvi.

253
00:21:58,483 --> 00:21:59,568
ko?

254
00:22:01,528 --> 00:22:04,281
Paldies, tas ir ļoti labi.

255
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
Kāpēc viņa to teiktu?

256
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Kāpēc viņa ko teiktu?
Nāc.

257
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Sers Dankans!

258
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
Es tevi agrāk redzēju ar šo zēnu.

259
00:22:19,588 --> 00:22:22,591
Ā, jā.
Šis zēns ir mans skvairs.

260
00:22:22,632 --> 00:22:25,469
Ola, tas ir, hm,
Raimonds Fosovejs.

261
00:22:25,510 --> 00:22:27,762
Laba diena.

262
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
Skaties mūsu izrādi!
Tas ir lieliski!

263
00:22:29,639 --> 00:22:31,808
Vai pievienosies man manā teltī
par tasi sidra?

264
00:22:31,850 --> 00:22:34,269
Es varētu pagaidīt
leļļu izrādē, ser,

265
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
un atnes savu vairogu
kad izrāde beigusies.

266
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
Izgatavojam paši.

267
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Ļoti labi.

268
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
Vai jau izvēlējies pretinieku?

269
00:22:53,246 --> 00:22:55,122
Ak, es neesmu pārliecināts.

270
00:22:58,335 --> 00:23:00,379
Kas dara tavs brālēns
domā izaicināt?

271
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
Ja kāds ir
rītdien ievainots...

272
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Esmu pārliecināts, ka Stefons būs ātrs
lai pieklauvētu pie viņa vairoga.

273
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
Viņš ir apmēram tikpat bruņniecisks
kā izsalcis zebiekste.

274
00:23:17,354 --> 00:23:20,690
Es domāju, sers Endrovs un es
ir diezgan vienādi saskaņoti.

275
00:23:20,732 --> 00:23:23,568
Vietējais mīļākais.
Tu gribi tēlot nelieti?

276
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
Es dzirdēju, ka Aerion bija iekšā
dusmas uz lordu Ešfordu

277
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
par viņa zirga atdošanu.

278
00:23:29,074 --> 00:23:31,243
Tas būs mazs komforts
seram Hamfrijam.

279
00:23:31,284 --> 00:23:32,911
Izskatījās, it kā viņš būtu
gatavojas nest dienu.

280
00:23:32,953 --> 00:23:34,579
Tagad viņa kāja ir salauzta
kā cepšanas trauks.

281
00:23:34,621 --> 00:23:38,083
Mans skvairs domā, ka Aerions domāja
nogalināt zirgu.

282
00:23:40,710 --> 00:23:42,546
Vienkārši grūti pieņemt
ka bruņinieks

283
00:23:42,587 --> 00:23:44,047
varētu būt tik negodīgi...

284
00:23:45,132 --> 00:23:46,341
nemaz nerunājot par princi.

285
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
Kāpēc tas ir grūti?

286
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
N-Nē, es...

287
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
Tie ir incestīvi citplanētieši,
Dankans.

288
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
Asins burvji un tirāni
kuri ir nodedzinājuši mūsu zemes,

289
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
paverdzināja mūsu tautu,

290
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
ievilka mūs savos karos
bez cieņas

291
00:24:01,314 --> 00:24:02,941
mūsu vēsturei vai paražām.

292
00:24:02,983 --> 00:24:04,568
Katrs bālamatains sūds
viņi apsegloja mums

293
00:24:04,609 --> 00:24:07,237
ir bijis trakāks par pēdējo,
dievi zina kā.

294
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
Vienīgā godājamā lieta
a Targaryen

295
00:24:10,031 --> 00:24:12,868
var darīt šīs jomas labā
ir finišējis uz sievas krūtīm.

296
00:24:12,909 --> 00:24:15,412
Jā, es domāju, ka viņš domāja
lai nogalinātu sasodītu zirgu.

297
00:24:24,004 --> 00:24:26,047
Es tur mazliet aizrāvos.

298
00:24:30,177 --> 00:24:32,762
Es dzirdēju to daļu
par krūtīm no Steffon.

299
00:24:42,439 --> 00:24:44,858
Atvainojiet.

300
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
Oho.

301
00:25:38,453 --> 00:25:40,454
Aerion, viņš viss smaida
un bruņniecība

302
00:25:40,455 --> 00:25:42,290
kamēr vien
viņa tēvs skatās.

303
00:25:42,332 --> 00:25:44,459
Es redzēju prinča Mekara krēslu
bija tukšs.

304
00:25:44,501 --> 00:25:45,794
Šorīt viņš pameta Ešfordu

305
00:25:45,835 --> 00:25:47,462
lai meklētu pārējo
no viņa ļaundariem.

306
00:25:47,504 --> 00:25:49,839
Nepareizi?
K-kuri tie ir?

307
00:25:49,881 --> 00:25:52,968
Viņa mantinieks Daerons,
un jaunākais.

308
00:25:53,009 --> 00:25:55,053
Viņi aizgāja no Samerholas
kopā pirms dažām dienām,

309
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
bet nekad nesasniedza Ešfordu.

310
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
Klīst baumas
ka zēni ir miruši.

311
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Lai gan visvairāk patīk Derons,

312
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
viņš laikam atkal vienkārši ir piedzēries.

313
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
Mazs brīnums
Maekars ir staigājis apkārt

314
00:26:08,525 --> 00:26:10,235
it kā kāds sadusmojies
savā gulbja pīrāgā.

315
00:26:10,277 --> 00:26:12,404
Viņš droši vien vienkārši uztraucas
par saviem dēliem.

316
00:26:12,445 --> 00:26:14,322
Septiņi zina, kāpēc.

317
00:26:14,364 --> 00:26:18,034
Daerons ir sots.
Aerions ir vienkārši veltīgs un nežēlīgs.

318
00:26:18,994 --> 00:26:20,745
Trešais ir tik bezjēdzīgs,
viņi grasījās viņu nosūtīt

319
00:26:20,787 --> 00:26:22,581
uz citadeli
lai padarītu viņu par meistaru.

320
00:26:22,622 --> 00:26:25,208
- Un jaunākais...
- Ser! Sers Dankans! Tev jānāk!

321
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
- Aerions viņu sāpina.
- Kuram sāp?

322
00:26:31,256 --> 00:26:33,007
Palieciet atpakaļ!

323
00:26:52,902 --> 00:26:54,362
Turies mierīgi!

324
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
Turies!

325
00:27:16,926 --> 00:27:19,471
Kāpēc tu izmeti savu dzīvi
prom šīs prostitūtas dēļ?

326
00:27:21,348 --> 00:27:22,849
Viņa diez vai ir tā vērta.

327
00:27:25,143 --> 00:27:26,311
Viņa ir nodevēja.

328
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
Pūķim nekad nevajadzētu zaudēt.

329
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
Vairs nav ko teikt?

330
00:27:43,578 --> 00:27:45,872
Tu esi atbrīvojis vienu no maniem zobiem.

331
00:27:49,334 --> 00:27:51,336
Tātad, mēs sāksim ar izlaušanos
visi jūsu.

332
00:28:03,473 --> 00:28:06,017
Nē! Neaiztiec viņu!

333
00:28:06,059 --> 00:28:08,311
- Ak...
- Tu stulbais zēns!

334
00:28:08,353 --> 00:28:10,188
Turiet mēli
vai arī viņi tev nodarīs pāri.

335
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- Nē, viņi to nedarīs.
- Uzmanies, lūdzu.

336
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
- Atvainojiet.
- Ja viņi to darīs, viņi atbildēs manam tēvam.

337
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
Atlaid viņu!

338
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Jorkel, dari, kā es saku.

339
00:28:19,948 --> 00:28:23,368
Tu bezkaunīgā žurka.
Kas noticis ar taviem matiem?

340
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Es to pārtraucu, brāli.
Es negribēju izskatīties kā tu.